La Asociación Nacional del Rifle ha producido un film
que deberia interesarles.
Veamos un poco.
La mañana del 20 de abril de 1999 era una mañana como otra cualquiera:
el agricultor iba al campo,
el lechero repartia la leche,
el Presidente bombardeaba un país de nombre impronunciable,
en Fargo, Dakota del Norte, Kerry McWilliams daba su paseo matinal;
en Michigan, la señora Hughes recibía a sus alumnos para un nuevo dia de clases,
y en un pequeño pueblo de Colorado dos jóvenes iban a jugar a los bolos a las 6 de la mañana.
Sí, era un dia normal en los Estados Unidos de América.
- ¿Puedo ayudarle? - Si, querría abrir una cuenta.
- ¿Y qué tipo de cuenta?
- Eh...la que da derecho a un fusil gratis. - Bien.
En el diario local de Michigan, el North Country Bank anunciaba en un cartel publicitario,
que ofrecía un fusil a quien abriera una cuenta.
Sólo necesitamos un depósito. Mire nuestro catálogo.
Cuando hayamos comprobado los datos podrá llevarse el fusil.
Si, esta es la clase de cuenta que quiero.
En nuestra caja fuerte tenemos siempre...
- ...al menos 500 armas de fuego. - ¿500?, ¿en la caja fuerte?
- Debemos comprobar sus antecedentes. - ¿Aquí, en el Banco?
-Sí, estamos registrados como armería.
¿De verdad?, ¿banco y armería a la vez?
¿Qué tengo que poner en "raza"?, ¿blanca o caucasiana?
Caucasiana.
Sabe que tendría que deletrarla. Se escribe...cau-ca-sia-na.
- ¿Es así? - Sí.
Eso no es muy importante.
"¿Ha sido declarado mentalmente irresponsable o ha estado ingresado en un hospital psiquiátrico?"
Nunca he estado en un hospital psiquiátrico, pero ¿qué significa "declarado mentalmente irresponsable”?
En relación con un crimen.
Ah, de acuerdo,entonces si estoy sólo un poco cabreado…
- Aquí tienes, Mike. - Bien,gracias.
Yo tengo una como ésta también. Es muy cómodo manejarla.
Es un fusil de calidad, te lo digo yo.
Uauh, ¡genial!
¿No crée que es un poco peligroso distribuir armas en un banco?
Cada fusil tiene un sonido. Apriete el gatillo y escuche usted mismo.
Parece que oigo un tiroteo !.
¿Es de verdad? Parece de verdad.
¡Y hace el mismo ruido que uno de verdad!
¡Y tanto! El sonido de los fusiles de guerra y de los fusiles del Oeste de Marx.
Este fue mi primer fusil.
Esperaba impaciente salir para matar a los vecinos.
Los buenos viejos tiempos...
Cuando era adolescente era tan bueno disparando que gane un premio al mejor tirador,
de la Asociación Nacional del Rifle.
Yo crecí en Michigan, Un paraiso para los enamorados de las armas.
como este hombre, actor oscarizado
y presidente de la asociación Nacional del Rifle: el señor Charlton Heston.
En mi estado, todo el mundo ama ir de caza,
incluso los perros.
Dos cazadores en un campamento,
querian fotografiar a su perro vestido de cazador sólo para divertirse.
Uno de los cazadores propuso poner un fusil sobre la espalda del perro.
Para hacer la foto mas interesante.
La victima estaba arrodillada frente al perro, cuando el arma se disparó.
La bala le entró por la tibia,
y salió por la pantorrilla.
¿El perro fue llevado a comisaria por la policia?
No.
La ley de Michigan especificia que un humano puede cometer un crimen, pero un animal…
...no son personas, no pueden ser culpables de un crimen.
- ¿Un animal no puede ser acusado en este Estado? - Exactamente.
¿Y es posible que el perro supiera lo que estaba haciendo?
No se nada. No se que decir.
El perro debia estar gracioso vestido como un cazador.
La imagen era divertida.
¡Había que verlo!
Sí, así es la region de la que yo vengo.
- Un bote de 270. - Enseguida, un momento.
- Aquí tiene. - Perfecto.
Lo siento...
Esta bien, no pasa nada.
Lo que hace falta no es controlar las armas, es un control de las balas.
Creanme, es necesario un control de las balas.
Cada bala debería costar 5.000 dolares.
5.000 dolares por bala. ¿Sabéis porqué?
si una bala costara 5.000 dólares, ya no habrian mas "victimas no implicadas".
Y si alguien disparara a alguien, se diria : "Seguro que algo habrá hecho,
joder, le ha metido 50.000 dolares por el culo"
Pensaríamos en el precio antes de disparar a alguien:
"Te volaria la cabeza si tuviera medios suficientes.
Encontraré otro trabajo, Ahorraré más dinero…
...y entonces serás hombre muerto.
Y puedes ir rezando, para que no me dejen pagar a plazos".
No lejos del pueblo natal de Charlton Heston, hay un campo de entrenamiento de las milicias de Michigan
¿Por que utilizais bolos?
Desde un punto de vista militar, sirven como un objetivo de tamaño reducido.
Si están a la altura de un hombre, Es como si dispararas sobre alguien.
La milicia de Michigan se dio a conocer mundialmente El 19 de abril de 1995, cuando dos de sus miembros,
Timothy McVeigh y Terry Nichols.
Hicieron explotar un edificio federal de Oklahoma y mataron a 180 personas.
La milicia de Michigan aseguro que no tenia nada que ver con McVeight y Nichols.
Para los americanos es una tradición, es una obligación estar armado.
El no estar armado es ser Un irresponsable.
¿Quién protege a los niños?, ¿el Ejército?, ¿el Gobierno?
Alguno de ellos.
Es tu deber defenderte.
El que no lo hace, falta a su deber de ciudadano. Y punto.
La gente debería saber Que nosotros les ayudamos,
nosotros no somos los malos, somos los defensores del pueblo.
A la gente como nosotros, se la quiere tener como vecinos.
Vosotros estais ahí cuando es necesario.
Si, y somos gente normal con un empleo. Lo que hacemos aqui, es durante nuestro tiempo libre.
- ¿A qué te dedicas? - Delineante en una oficina de arquitectos.
- ¿Y tú? - Estoy en el paro.
- ¿Tú, Frank? - Conduzco un camión para una empresa de calefacción.
- ¿Y tú? - Soy agente inmobiliario.
- ¿Agente immobiliario? - Un empleo de oficina bien normal.
No la llevaras contigo cuando intentas Vender una casa, ¿no?
No.
- ¿Dónde vives? - En Westland.
- ¿Qué arma tienes en casa? - Una "Smith & Wesson" 9 mm.
- ¿Y tú? - Un calibre 12.
- ¿Y tú? - Un M-16
¿En casa?
Cargada y lista.
¿Al menos sabes dónde dirigir tus brazos?
Se donde ponerlos para disparar.
¿Quién tuvo la idea del calendario?
- Probablemente Kristen. - Una imagen vale más que mil palabras.
En primer lugar, eso muestra un nivel que no se espera de una milicia.
Por lo tanto, nosotros también somos hombres,
a los que les gusta divertirse. Esto nos ha dado dinero y ha demostrado
que no somos unos antiguos
Nosotros no somos unos conspiradores locos que quieren permanecer en el anonimato.
Era algo entretenido.
Yo tengo armas,
desde que tengo la edad.
Yo he aprendido a defenderme,
no hago barbaridades,
particularmente siendo mujer,
quería protegerme dentro de lo posible.
Cuando pasa algo en tu casa, ¿a quién llamas primero?
La mayoría de la gente llama a la policía porque tienen armas
Olvida a los intermediarios, cuida de tu familia tú mismo.
¿Quién debe proteger a tu familia, sino tú mismo?
No somos racistas, ni unos extremistas, ni unos fundamentalistas,
unos terroristas, unos militantes de ideas idiotas
Somos unos ciudadanos responsables que realizan sus deberes como americanos.
Y por eso hay una milicia.
- ¿Qué plantas actualmente? - Actualmente tofu, semillas de soja...
- ¿Eres un cultivador de soja? - si, yo cultivo comida.
De la comida de comer, ¿entiendes?
Garantizado, sin pesticidas ni herbicidas.
Comprendo...comida natural.
- Es mejor. - Agricultura biológica.
Mejor para la salud, incluso.
Este es James Nichols, el hermano de Terry Nichols.
James terminó sus estudios el mismo año que yo, en un distrito vecino.
En esta granja de Decker, en Michigan, McVeigh y los hermanos Nichols construyeron bombas de prueba para Oklahoma.
Terry et James fueron arrestados después del atentado de bomba.
El proceso mostró una relación
entre los hermanos Nichols y McVeigh.
James que asistia a unas conferencias y Terry que estaba ausente en verano,
acusados de haber fabricado unas bombas más pequeñas.
Terry Nichols fue declarado culpable y condenado a cadena perpetua.
Timothy McVeigh fue ejecutado.
Contra James no habia ningún elemento; las acusaciones, pues, fueron retiradas por falta de pruebas.
Estoy feliz por ser un hombre libre y poder vivir mi vida.
- ¿Timothy McVeigh ha vivido aquí? - Sí.
Muchas veces. El período más largo fue de unos tres meses.
Era un tío simpático.
¿Un buen tipo?
- ¿La policía no encontró nada aquí? - ¿Qué?
- ¿Para construír una bomba? - Explosivos.
Eh bien... unos detonadores y unas mechas de dinamita,pólvora,
gasolina, abono, pero es material agrícola normal.
No tiene nada que ver con la bomba de Oklahoma.
Cuando los guardianes de la ley, Si se les puede llamar así, estuvieron aquí,
estaban temblando.
Estaban temblando. Estaban muertos de miedo.
¿Y eso?
pensaban que esto sería un nuevo Waco porque ciertas personas,
mi ex-mujer y otros,
dijeron que yo era un radical, con un arma en cada brazo,
en cada pìerna, en cada zapatilla, en cada rincón.
La gente por joder dice cualquier cosa.
Cuando la gente se de cuenta de lo equivocados que están...
y esclavizados por el gobierno,
por las grandes potencias...
Entonces se rebelarán, llenos de cólera,
furiosos, sin piedad y la sangre correrá por las calles.
Cuando un Gobierno se convierte en tiránico, se tiene el deber de cambiarlo.
¿Porqué no se hace como Ghandi?, expulsó al imperio británico sin usar armas.
No sé nada de eso, (puto inculto)
Oscada tiene la mala costumbre De proporcionar psicópatas.
Este es Brent
Y su amigo "DJ".
Viven en Oscada, en Michigan, no lejos de la granja de los Nichols.
Eric Harris, uno de los que perpetraron los crimenes del instituto de columbine en Colorado, pasó aquí parte de su infancia.
Eric vivía en la base del ejercito del aire en Oscada, donde su padre trabajó como piloto en la guerra del Golfo.
El 20% de todas las bombas lanzadas en la guerra salieron de aviones que despegaron de Oscoda.
He preguntado a Brent si se acuerda todavia de Eric.
No le conocía personalmente. El se habia ido cuando yo llegue aqui.
Llevo aquí sólo siete años.
¿Sabes de alguien que le conociera ?
Sí, un amigo mío le conocía, iba a su clase.
Me quedé alucinado al ver las noticias.
sobre todo porque alguien de aquí hiciera eso.
Fui expulsado relativamente rápido del insituto.
¿Por que?
Me peleé con alumno Y saqué un arma.
- ¿Qué arma ? - Una 9 mms.
- Podría haber acabado mal. - ¿Muy mal ?
- Muy mal - Podias haber sido Eric Harris.
- ¿Entonces estuviste expulsado ? - Si, 380 dias.
O 165... Un año escolar entero, de hecho.
Yo tambien he tenido la intención de irme a Colorado.
- ¿A Colorado? - Tengo familia allí.
Mi tio es conserje en el Instituto de Columbine
¿De verdad?, ¿pasó algo aquí en Oscada, después de lo de Columbine?
Yo estaba el segundo en la lista de bombas. Por la reputacion que tengo aqui.
- ¿Cómo? - Habia una lista con...
...sospechosos.
Alumnos que podrían amenazar Columbine con un atentado con bomba.
- ¿Y tú eras el número 2 en la lista? - si, número 2 ó 3.
¿Y porqué?
Todo simplemente porque... este pueblo deprime a la gente.
¿Pero cómo te pusieron precisamente a ti?
Yo era un niño con problemas.
- ¿Problemas en la escuela? - Oh si !
¿pero porqué estabas precisamente el numero 2 en la lista...
...de alumnos potencialmente peligrosos?
- Vamos, tiene que haber una razón - Bueno...
Tengo el "libro de cocina para el anarquista";
en el interior, explica como construir bombas.
Cuando pasa algo siempre vienen a mi casa por si tengo algo que ver
¿Sólo porque tienes ese libro?
- ¿Jamás has fabricado bombas? - No...bueno si, alguna.
No bombas grandes, claro, Mas pequeñas que una granada,
como una especia de bomba pequeña como una pelota de tenis.
La ultima cosa que construi a partir Del libro fue, creo
un barril de 20 litros de napalm.
De napalm hecho en casa.
- ¿Tus amigos estaban al corriente? - Si.
y tú eras el numero 2, joder. ¿Quién era el numero 1 ?
nunca me dijeron el nombre, y eso me cabrea.
- ¿Porqué no eras el numero 1? - Sí, sé que es una idiotez...
debe ser cosa del ego, ya sabes.
Podia haber sido el numero 1 en algo aqui Aunque fuera de una lista de bombas.
¿El atentado de Oklahoma fue justo?
- no digo que fueras tú... - No, no...
- ¿Porque se voló el edificio ? - Es una buena pregunta
¿Y quien lo hizo ?
¿Poco importa quien fue, si no fue justo?
¿Era un error matar a esas personas?
Yo uso la pluma, pero la espada Es mas fuerte
Hay que tener siempre una espada a mano por Si la pluma te falla.
Yo duermo con una Magnum 44 bajo la almohada.
Vamos hombre, eso lo dice todo el mundo.
- ¿Lo dices de verdad? - Si.
Todo el mundo lo sabe.
¿Ahora mismo hay una Magnum debajo de tu almohada ?
¿sinceramente?, ¿nos la enseñarias?
Me conduce a su habitacion, pero el cámara tiene Que esperar
Realmente tenia una Magnum 44 bajo la almohada.
Entonces... ¿Esta cargada ?
NICHOLS COGE LA PISTOLA Y SE PONE EL CAÑON EN LA SIEN.
No hagas eso, no te la pongas en la cabeza
- está cargada. - ¡Está cargada!
pero es inofensivo.
se quita el seguro, se levanta el brazo y se dispara.
Baja el brazo.
Nadie me la puede confiscar ! Estoy protegido por la constitución.
¿Pistolas ?
- No, las armas de fuego... - No esta escrito « armas de fuego".
Esta escrito « armas". - Que son las armas ? (en ingles “arms” tambien es brazos).
- Por ejemplo armas nucleares... - Exacto!
¿Piensas entonces que deberias tener plutonio En una explotación agricola ?
- ¿El plutonio se puede usar para hacer armas ? - Yo no lo quiero
Pero deberias tener derecho ?
Deben haber restricciones.
Entonces crees en las restricciones ?
Hay mucho loco suelto por ahi (si, como tu).
El pueblo de Virgin en Utah obliga
a cada habitante, por ley, a tener un arma
DISPARA AL TONTO
Kerry McWilliams muestra orgulloso El resultado de su examen de tiro.
Es bueno no pudiendo ver. En efecto, es ciego.
Kerry ama las armas desde que tuvo en sus manos, por primera vez, un M-16 cuando era adolescente.
Me siento mejor con armas automáticas.
Es un magnifico sitio para los niños. Verdaderamente magnifico.
somos una comunidad muy unida.
- Cada uno ayuda a los demás. - Gente buena ?
Es simplemente un lugar,
donde 2 jovenes tomaron una mala decisión
y que, por lo tanto, fue conocido mundialmente
aparte de eso, Littleton no es diferente de otros buenos lugares
Me gustaria decirte que lo encuentro Un lugar ideal
para nuestra nueva central de empresa : South Metro Denver.
como podeis ver, no necesito esto
porque aqui hay tanto sol y lluvias
como en el sur de california.
- es increible. - miralo tu mismo
que me dice de esto, Señor Edwards ?
Estamos en el sur de Denver, En una pequeña comunidad llamada Littleton.
esta es una pequeña vivienda tipica de clase media
El atracador o violador puede estar Por los alrededores.
a veces los ciudadanos vienen y me dicen...
donde esta el atracador o violador ahora mismo ?
si yo quisiera atacar aqui a golpe de cuchillo…
la victima tendria que estar muy cerca, no ?
- sí, muy cerca... - ¿Y si utilizo una lanza ?
abajo se construyo una camara blindada.
Es una puerta blindada Una puerta fuerte.
el intruso deberia derribar esta puerta. Una barrera dificil.
- Con un hacha podria hacerlo. - si, con un hacha podria.
creo que Columbine ha cambiado algunas cosas :
en primer lugar, la forma de hablar.
En que sentido ?
cada vez que digo « Columbine » la gente sabe lo que pienso .
No tengo que explicar a nadie que Columbine...
- ¿Qué le ocurre ? - Nada
Que es lo que le pasa?
Lo de Columbine me afecto...
- Todo va bien... - Vamos, vamos.
Hay algo...
tremendo en esa...
maldad, esa manera bestial...
esas muertes...
sin explicacion.
La fabrica de armas mas grande del mundo
esta fabrica,
y dos suplementarias, donde nuestros empleados trabajan
estan en Littleton y en sus alrededores.
tenemos mas de 5.000 empleados en nuestra empresa.
Muchos de ellos viven en Littleton
Y muchos tinen hijos en el Instituto Columbine.
representa a pequeña escala lo que pasa en el mundo.
Esa pegatina que hemos visto por aquí, reza “Nosotros somos Columbine”.
Lockheed Martin, es el que más emplea,
el mayor productor de armas, entonces: ¿"Nosotros somos Columbine"?
Pienso que representa este espíritu: "nosotros somos miembros de esta comunidad".
Eso quiere decir que debemos ayudarnos entre nosotros, sí, es eso lo que quiere decir.
El nos ha dicho que nadie en Littleton Incluso los jefes de Lockheed,
puede entender porqué los dos chicos de Columbine eligieron la violencia.
¿Porqué? ¿Porqué esos chicos hicieron eso?
Seguramente estaban acomplejados y no supieron contener su ira.
Somos conscientes de la importancia de los programas de prevención de la violencia.
Es más, nosotros hemos donado 100.000 dólares
al colegio Jefferson Kaney para que desarrollen esos programas.
En esas escuelas esperamos enseñar, de la misma forma, a profesores y alumnos
a saber manejar todos la cólera.
Entonces, ¿no pensais que hay niños que se dicen?:
"Papá trabaja en la fábrica cada mañana",
y... "El fabrica misiles, que son armas de destrucción masiva".
¿Qué diferencia hay entre esta destrucción masiva y la destrucción masiva de Columbine?
Yo no veo esa conexión,
porque los misiles de los que habla se construyen para defendernos
de una eventual agresión exterior,
de gobiernos, de sociedades, de paises que podrían atacar a otros.
Pero debemos aprender a frenar la cólera...
...causada por otros o por una fustración.
Lógicamente, sólo porque alguien nos enfada,
no vamos a matarle con bombas, o a tirarle misiles.
1953: Los Estados Unidos derrocan al Primer Ministro Mossadeq de Irán.
Instalan al Sha, líder de una nueva dictadura.
1954: Los Estados Unidos derrocan al presidente Arbenz, elegido democráticamente en Guatemala.
200.000 civiles muertos.
1963: Los Estados Unidos apoyan el asesinato del presidente sud-vietnamita Diem.
1963-1975: La armada americana mata a 4 millones de personas en el sudeste de Asia.
11 Septiembre 1973 : Los Estados Unidos organizan un golpe de estado en Chile.
El presidente Salvador Allende, elegido democráticamente, es asesinado.
El dictador Augusto Pinochet sube al poder.
5.000 chilenos muertos.
1977: Los Estados Unidos apoyan el dominio militar de El Salvador.
70.000 salvadoreños y 4 monjas americanas muertos.
1980: Estados Unidos entrena a Osama Bin Laden y a sus hombres para matar a los rusos.
La CIA le ofrece 3 billones de dolares.
1981: La administración Reagan entrena y financia las "Contras".
30.000 nicaraguenses muertos.
1982: Estados unidos dá dinero a Sadam Hussein para comprar armas,
para matar iraníes.
1983: La casa blanca proporciona en secreto armas a Irán para matar irakíes.
1989: Manuel Noriega, agente de la CIA y presidente de Panamá,
desobedece a Washington.
Estados Unidos invade Panamá y derrocan a Noriega.
3.000 panameños muertos.
1990: Irak invade Kuwait con armas americanas.
1991: Estados Unidos entra en Irak.
Bush reinstala al dictador de Kuwait.
1998: Clinton bombardea una "fábrica de bombas" en Sudán.
Era una fábrica de aspirinas.
1991 hasta hoy: Estados Unidos ataca cada semana Irak.
Las Naciones Unidas estiman que 500.000...
...niños mueren por las bombas y las sanciones.
2000-2001: Estados Unidos dá 245 millones de dolares en ayuda a los talibanes.
11.09.2001: Bin Laden utiliza las lecciones de la CIA para matar a 3.000 personas.
En Littleton, al sur de Denver,en la academia de las fuerzas aereas, está expuesto un B-52.
En su base, una placa reza orgullosamente que este avion mató a 80.000 vietnamitas la mañana de la Navidad de 1972.
Fue el mayor bombardeo de la guerra de Vietnam.
Muy cerca de Denver, Roky Flats, la mayor fábrica de armas de plutonio del mundo,
es hoy un depósito gigante de deshechos radiactivos.
Unos kilometros mas allá, escondido en las montañas, esta el NORAD, que controla los misiles intercontinentales.
diseminados por todo Colorado.
Una vez al mes, Lockheed transporta uno de sus camiones con carga explosiva, por las calles de Littleton.
pasando cerca del instituto Columbine, camino de una base de las fuerzas armadas en las afueras de Denver.
Los camiones transportan los misiles en plena noche, cuando los niños de Columbine duermen.
El dia de más bombardeos americanos en Kosovo,
22 misiles de la OTAN fueron lanzados sobre la ciudad de Bogutovac.
La carga mortal fue lanzada sobre la zona residencial de la ciudad.
Nosotros bombardeamos sin descanso a los serbios que oprimen a la poblacion.
Y hacemos lo máximo para minimizar las muertes de inocentes.
En la lista de lugares reventados un hospital local y una escuela primaria.
UNA HORA MAS TARDE.
Todos sabemos que ha tenido lugar un tiroteo
en un instituto de Littleton, en Colorado.
Espero que el pueblo americano ruegue por los niños, sus padres y los profesores.
Esperamos que la situación mejore, y no podemos decir más.
- Policia de Jefferson, 911. - Aquí en columbine, hay disparos.
- ¿Hay heridos? - Sí.
Tienen bombas, Uzis... ¡Tienen de todo, joder!
- ¿Te vas a fiar de mí? - No.
Un alumno ha recibido un disparo en la espalda.
- A otro le han disparado en la cabeza. - ¿En la cabeza?
- Oficina del Sheriff. - Tienen armas automáticas.
¡Manden muchas ambulancias!
- ¿El tiroteo continúa? - Sí.
Intentamos atender a los alumnos que han sido alcanzados.
No dejen entrar a nadie aquí.
- Policia de Jefferson, 911. - Hola, aqui Izzy Povich de NBC.
Hablamos del tiroteo en la escuela. Estamos en directo en MSNBC.
¿Puede decirnos algo?, quiero decir... ¿ahora, en directo?
- ¿Podría intervenir ahora en la transmision? - Entiendo.
Parece que ahora están en la biblioteca.
¿Los chicos están en la biblioteca, entonces?
Stephanie Phillips de "Dateline", ¿Cómo va todo?
Bien, gracias. ¡Me encanta tu programa!
- Ah, muchas gracias. - ¡No me lo pierdo nunca!
- Gracias. - Te lo ruego.
Policia de Jefferson, 911.
Soy profesor en el instituto. Un alumno ha hecho saltar una ventana.
- ¿Hay algun herido? - Sí.
Esto es el caos. Estoy en la biblioteca
¡Quedaos debajo de las mesas!
¡Bajad la cabeza!
uno de los alumnos estaba fuera. ¡Dios mio !
He visto que tenía un arma y he gritado:
"¿Qué pasa aqui?". Y ha disparado sobre nosotros.
La ventana ha volado en pedazos, creo que a un alumno al lado mío le han dado.
La policía está en camino, señora.
- ¡Dios mio! - Permanezca en linea.
Está en la biblioteca.
Está disparando.
- ¿Debemos salir? - Un momento...
Ahora los disparos vienen de la cafeteria. Tengo que salir de aquí, ahora le llamo...
¿Donde debe ir la cámara? Llevo una eternidad esperando.
Buenos días, aqui Wendy para CNN.
Buenos dias, Wendy. Hablaremos con la prensa más tarde.
Pero con Fox han hablado. ¿Porqué con Fox si han hablado?
Lo sé, pero tenemos muchas llamadas. No podemos hablar con todo el mundo.
Quiero hablar con mi hija. Hace una hora que estoy esperando.
Señor, cálmese.
Tenemos derecho a saber donde están nuestros hijos.
Ya tenemos a las fuerzas actuando.
¡Yo no consigo ver a nadie! ¡Tengo que hablar con mi hija!
¿Cómo puedo conseguir tener noticias?
¡No tengo ninguna información!
¿Porqué, Dios mío?
Me temo que mi hijo, Eric Harris, puede estar implicado en el tiroteo.
Ah bien, ¿qué?
Es miembro de lo que llaman "la mafia de la gabardina”.
- ¿Ha hablado hoy con él? - No, ustedes saben algo?
Estamos buscando todavía a los culpables. ¿En que banda está su hijo?
Se le llama "la mafia de la gabardina". He oído el nombre en la televisión.
Permaneza abajo, no quiero que les vean.
Permanezca abajo y esté tranquilo.
Cuando el tiroteo terminó, Eric Harris y Dylan Klebold...
...habían matado a 12 alumnos y a un profesor.
Muchos más fueron heridos moral o fisicamente por las 900 balas que dispararon.
Las armas que usaron fueron compradas legalmente en las tiendas de los alrededores.
Y la mayor parte de las balas que dispararon las compraron en el K-Mart del final de la calle.
El diario de Harris relata lo que querían hacer.
Incluso hablaba de cómo secuestrar un avión y estrellarlo en New York.
Muchos lo tachan de fantasía.
Para terminar, se dispararon entre ellos.
cuando entraron en la biblioteca, empezaron a disparar a todo el mundo.
Después me puso la pistola en la cabeza y me preguntó si quería morir.
Mientras tanto, yo oía disparos en el hall.
Nos dijeron que nos metiéramos debajo de las mesas.
Después él llegó a la biblioteca y abrió fuego.
Empecé a gritar y a llorar, le rogué que no me matara.
Entonces él se volvió hacia una chica y le voló la cabeza delante de mí.
Mato al chico negro, sólo por ser negro.
Sólo tengo que decir 6 palabras:
De mis manos frías y muertas.
Sólo 10 dias despues de la matanza de Columbine y desoyendo el duelo de los familiares,
Charlton heston vino a Denver a dar un gran mitin...
...en defensa de la posesión de armas, en nombre de la Asocicaión Nacional del Rifle.
¡Buenos días!
Gracias a todos los que habeis venido, y gracias por apoyar a nuestra asociación.
Yo quiero aplaudiros por vuestro valor, de venir hoy aquí.
Tengo un mensaje del alcalde;
M. Wellington Webb, el alcalde de Denver.
El me ha enviado un mensaje:
"No vengan aquí, no queremos que estén aquí".
Y yo respondo al alcalde: Este es nuestro país,
en tanto los americanos, somos libres de viajar donde nos parezca en nuestras amplias tierras.
¿Que no vengamos aquí? ¡Ya estamos aquí!
Estoy aquí hoy,
ya que mi hijo Daniel querría que hubiera estado hoy aquí.
Si mi hijo Daniel no hubiera sido, una de las víctimas de Columbine,
él estaría hoy aquí conmigo.
Hay algo que no funciona en este país
cuando un niño...
...puede tener un arma tan facilmente,
y disparar contra otro niño...
...en la cara de un niño, como mi hijo experimentó,
es que algo no funciona. Y de momento acabo de comprender,
que una Tech 9 semi-automática, 30 balas,
como la que mató a mi hijo, no debe servir para matar.
¡No debe servir para nada!
Es hora de tratar este problema.
Tenemos trabajo: Corazones que deben aliviarse.
Hay un demonio al que superar Y un país al que unir.
Tenemos diferencias, sí;
y deberemos, en el futuro, soportar indescripitibles tragedias.
Pero si el sol de hoy y el futuro de Denver,
debe desaparecer para nosotros, el pueblo,
la seguridad en nuestro país de libertad, en el hogar de los valientes.
y por mi parte, intento hacer lo posible.
¿Cómo tienen su congreso, en Colorado,
una semana después de lo de Columbine? - ¿La NRA?
Por supuesto tiene "derecho",
Pero eso se convierte en una obsesión, como puedes ver.
Este es Matt Stone.
El creció en Littleton y se acuerda de Columbine.
Bah, Columbine era, ya sabes... un colegio de mierda.
Matt es amigo de Trey Parker y encontraron una manera de expresar su cólera de ser diferentes en Littleton.
Pero en vez de en forma de matanza, en dibujos animados...
Una mañana mas de domingo,
en mi silencioso, pequeño pueblo de montaña
puedo ver el soplo del aire, puedo ver a los mendigos, pero no les presto atención.
Hay un mar de sonrisas que hasta puedo ahogarme.
Es otro domingo en mi silencioso, pequeño, dulce y arbolado pueblo de montaña.
Columbine es un instituto normal en un lugar normal.
Oh si, horriblemente normal, dolorosamente normal.
Es horrible y absolutamente habitual.
Littleton en general es así.
Cuando yo estaba en 6º, creo
y debía aprobar el examen de matemáticas para pasar de curso,
me decían: "no puedes suspender este examen de matemáticas,
porque si lo suspendes no podrás llegar al próximo
y así será en el otro, y el otro, y el otro y te quedarás sólo como un mendigo".
Ya ves como es.
Crees en la escuela, la mayoría de los niños
pero los profesores, el director y los demás no te ayudan nada.
Te meten miedo para obligarte a adaptarte. A ser bueno en el colegio,
diciendote: "No la cagues, porque entonces siempre serás un perdedor”.
A Eric y a Dylan se les decía que no valían nada.
Y ellos pensaron: Voy a ser una mierda el resto de mi vida”.
Si alguien les hubiera dicho:
"El instituto no es el final. Un año mas y habréis terminado".
¡Sólo les faltaban dos semanas!
Sí, y no verían nunca más a esa gente.
Pero ellos lo tenían ya dentro de la cabeza:
"No la cagues chaval, o serás un pobre solitario para siempre".
Y piensas: "Si soy una mierda ahora, ¡lo seré para siempre!"
Y eso no es así, los rebeldes pueden llegar a ser super hombres de negocios.
Y los empollones pueden llegar a ser vendedores de seguros en Littleton.
¡Eso pasa en casi todo el mundo!
Puede que ellos no lo hubieran hecho, si alguien les hubiera dicho todo ésto.
Piense que nadie sabe porqué lo hicieron,
pero hay algo que los adultos deben comprender: Ser adolescente es un coñazo.
¡Y es un coñazo tener que ir al instituto!
¿Qué opinas del instituto?
Hum, me gusta el instituto, aprendo.
Algunos profesores me detestan,
y el director es un mamón.
Ok, ¿cuál es la causa de la violencia en las escuelas?
El.
Sí, después de Columbine, es un coñazo realmente ser un estudiante en América,
desde la matanza en el instituto de Columbine.
Los instituos desarrollan una política de tolerancia cero,
se suspende o se expulsa a cualquier alumno cuyo comportamiento se considere malo,
o con indicios de violencia.
Este alumno de primaria fue suspendido 10 dias por llevar un cortauñas a clase,
el colegio lo consideró un arma.
Una escuela primaria suspendió a un niño,
por apuntar a una profesora con un trozo de pollo en la cafeteria.
El joven estaba almorzando cuando, imitando a un pistolero levantó...
...el brazo aopuntando a una profesora y gritando ¡Bang! ¡Bang!
Dobló una hoja de papel de forma que pareciera una pistola,
y le dijo que le iba a matar, mientras jugaban a pillar.
Si eso no es una señal de alarma, ¿qué es?
Este alumno de Virginia fue expulsado un mes,
porque se había teñido el pelo de azul.
Se expulsó a este alumno de Michigan,
el joven Jeremy Hicks de 17 años, que llevaba un traje escocés en la fiesta de graduación;
un kilt y un sombrero de plumas,
que forman parte de la tradición de los Sgian-Dubh.
Esta camiseta mandó a una estudiante a los Tribunales,
quería fundar un partido anarquista.
Aquí se oye el tic-tac de las bombas que pueden estallar en cualquier momento.
Muchas en cada comunidad.
Alumnos de siete estados han sido expulsados O arrestados,
por haber planeado u organizado "atentados".
Esto parece una guerrilla.
No se sabe de donde va a llegar el enemigo.
Tener una política estricta en lo que concierne a la ropa,
aumenta automáticamente la seguridad escolar.
Se puede asegurar un entorno de aprendizaje positivo.
como demuestra este alumno,
tener una politica negligente en lo concerniente a la ropa permite al alumno esconder las armas mas fácilmente,
y hace más difícil la identificación del intruso en el campus.
Un uniforme reduce las posibilidades de introducir armas,
impide las señales entre bandas,
reduce las infracciones disciplinarias y mejora en general la atmósfera en el colegio.
Nosotros queremos camisas ajustadas,
así la talla será reglamentaria.
Los alumnos no deben llevar vaqueros anchos,
colores o insignias asociadas normalmente con las bandas.
Esta reglamentación es algo colectivo.
Sí, nuestros niños habían cambiado.
Se habían transformado en monstruos.
¿Pero quién era el responsable?
Todos los expertos tenian su respuesta:
- La cultura alternativa del heavy-metal.
- ¿Dónde estaban los padres? - Las peliculas violentas.
- South Park. - Los videojuegos.
- La télevisión. - Las armas de plástico.
- Satán. - Los dibujos animados.
- La sociedad. - La droga.
- El rockero Marilyn Manson.
Marilyn Manson ha anulado los cinco últimos conciertos de actual gira,
y ha presentado sus respetos a las víctimas de Littleton.
Mientras tanto el cantante decía que los artistas no eran los culpables.
Es el grupo mas asqueroso que una discográfica...
...ha promocionado jamás.
"No voy a ser esclavo...
...de un Dios que no existe."
Parece que sólo hay una explicación para la masacre de Columbine :
Es que los asesinos escuchaban a Marilyn Manson.
Dos años despues de Columbine, Manson volvió a Denver.
El Ozzfest traerá mañana al rockero de moda, Marilyn Manson.
Ha habido manifestaciones de católicos de derechas.
Pero prefiero hablar personalmente con él.
Desde niño a adolescenrte la música, para mí fue una vía de escape.
Era la única manera de escapar de los prejuicios.
Un disco no te grita, no te insulta porque te vistas de forma rara.
Te hace sentirte mejor con lo que haces.
Algunos preguntan, provocando,
si de verdad creemos que todos los que van a un concierto de Manson van a cometer actos sanguinarios,
la respuesta es no.
Pero todos los que ven un anuncio de un coche Lexus, ¿van a comprarlo?
- No. - Pero algunos lo harán.
Entiendo porqué me han escogido.
Es fácil presentar mi cara en la televisión,
porque, al fin y al cabo, soy la imagen para los jóvenes de lo que es el terror.
Personifico lo que la gente teme, porque digo lo que quiero.
Marilyn Manson viene a promover a nuestro pueblo el odio y la violencia,
el suicidio, la muerte, la droga y elogia el comportamiento de Columbine.
¡No sin nuestra oposición!
Los dos subproductos de esta tragedia han sido...
...la violencia en los espectáculos y la venta de armas.
Eso queda bien cuando se dice antes de las elecciones.
De pronto, han olvidado a Monica Lewinski,
y que el presidente bombardea otros paises.
Pero yo soy un mal chico sólo porque canto canciones de rock and roll.
¿Quien es más influyente: el presidente o Marilyn Manson ?
Preferríia que fuera yo, pero es el presidente.
¿Sabias que USA, el dia de Columbine,
efectuó el mayor bombardeo en toda la guerra de Kosovo?
Sí, lo sabia y me parece muy fuerte...
...que nadie diga: "el presidente ha influído en estos actos violentos”.
Pero los medios no quieren presentar ésto de esta forma,
porque en la televisión y en las noticias...
...deben meter mucho miedo: el racismo, el sida, los asesinatos.
Pero dicen: "Compra Acura, compra Colgate".
"Si tienes mal aliento, nadie te hablará".
"Si tienes granos, no te follarás a la chica".
Es una campaña de miedo y de consumismo.
Yo pienso que todo está construído entorno a la idea...
...de tener a la gente ansiosa por lo que consume.
Creo que podría reducirse a eso.
Si pudieras hablar con os chicos de columbine,
¿qué les dirías?
No diría nada. Les escucharía.
Eso es justamente lo que nadie hizo.
- Me llamo Nicole Schlieve. - Y yo Amanda Lamontaigne.
¿Del instituto Columbine?
¿Ibais a clase con Eric y Dylan...
...a la misma clase? - Si, a la clase de bolos.
¿La clase de bolos?, ¿qué es eso?
Se puede hacer en deporte.
¿Y tiene valor pedagógico?
- No lo tiene. - No.
Ahora juego mejor a los bolos, eso seguro.
- ¿cómo eran Eric y Dylan? - Raros.
- No muy sociables. - No les conocía apenas.
Estaban muy marginados.
¿Eran buenos jugadores de bolos?
Recuerdo que hacían el tonto, lanzaban a lo loco...
..la bola.
- Les daba igual como jugar. - Pasaban del resultado.
¿Que hicieron la mañana de la masacre?
Yo sólo he oido que jugaron a los bolos.
¿Entonces, Dylan y Eric jugaron a los bolos?, ¿tuvieron tiempo para jugar un par de partidas antes de disparar en el instituto ?
¿Y tiraron todos los bolos?, ¿eso significa algo?
Estaban en su clase favorita.
¿Porqué nadie ha culpado a los bolos de perjudicar la mente de Dylan y Eric para cometer la matanza?
¿No sería tan ridiculo como acusar a Marilyn Manson?
Al fin y al cabo, es lo último que hicieron antes de la masacre.
Esperad un momento...
...en otros paises también se juega a los bolos.
¿Y no se escucha a Marilyn Manson también en alemania, capital del rock gótico?
¿Es que en Francia no ven las mismas películas violentas?
La mayoria de los juegos violentos vienen de Japón.
Muchos americanos creen que las familias rotas son las que transforman a los jóvenes,
los hacen difíciles y violentos.
Bien, me suicidaré ¿qué tienes que decir sobre eso? ¡no podrás impedírmelo!
Pero estadísticamente en Gran Bretaña hay mas familias rotas y divorciadas que en Estados Unidos.
¡Oficial! ¡El matrimonio de Fergie esta roto!
Los liberales afirman que la gran pobreza en USA es la culpable de esta violencia.
Pero en canadá, la tasa de paro es el doble que en USA.
La mayor parte de la gente dice, naturalmente, que se debe a la historia violenta, al pasado violento de América.
Los cowboys, los indios, el salvaje oeste, Una historia de conquistas bañadas en sangre.
Entonces, si eso es suficiente para explicar una sociedad tan violenta como la americana...
...¿qué explicación tiene esto?
LOS ALEMANES MATAN A 12 MILLONES
LOS JAPONESES OCUPAN CHINA
MASACRE FRANCESA EN ARGELIA
CARNICERIA BRITANICA EN LA INDIA
Además, ¿cuántas personas mueren asesinadas por bala cada año?
En Alemania: 381
En Francia: 255
En Canadá: 165
En Gran Bretaña: 68
En Australia: 65
En Japón: 39
En USA: 11.127
Una cuestión importante se impone.
¿En qué somos diferentes los americanos?
¿Somos unos asesinos natos?
Pero en Europa, en Australia,
en la mayor parte de paises libres no se ve ésto, que la gente pierda el control,
y la emprendan a tiros.
No son diferentes, solamente tienen menos gente loca y violenta.
Los hooligans ingleses de futbol no son hermanas de la caridad.
Cada vez que intento comparar con otro país, siempre oigo:
"Nuestra cultura es totalmente diferente".
Pero allí también tienen videojuegos macabros, películas violentas,
jóvenes marginados; pero no van matando por los colegios.
¿Entonces, qué es lo que nos diferencia?
- ¿Qué? - ¿Qué?
No lo sé.
Ahora una pequeña historia de los Estados Unidos de America.
¡Hola jovencitos y jovencitas! ¿Estais preparados?
Había una vez una gente llamada peregrinos, que vivían en Europa.
Tenían miedo de ser perseguidos.
Embarcaron en un barcos y se fueron al Nuevo Mundo, donde había más cosas de las que tener miedo.
¡Estoy tan inquieto! ¡Me siento tan inseguro!
Al llegar fueron recibidos por unos salvajes que les hicieron asustarse mucho otra vez.
Por lo tanto, les mataron.
Pero ni esa masacre de la población consiguió calmarles.
Ahora se asustaban los unos de los otros.
- ¡Bruja! - Entonces, quemaron a las brujas.
1775: mataron a los ingleses para ser libres.
En esa situacion, no se sentían seguros en absoluto.
La segunda enmienda de la constitución autorizaba a cada blanco a tener un arma.
Amo a mi fusil.
Eso nos lleva a la genial idea de la esclavitud.
Como veis, los blancos tenían miedo también de trabajar.
Fueron a Africa, cogieron a muchos negros y se los llevaron a América.
Para hacerles trabajar sin pagarles nada. Y eso no quiere decir:
"Trabajo en un supermercado por casi nada".
Significa: "Cero dólares, nada".
Asi es como USA se convirtió en el país más rico del mundo.
¿La riqueza y los esclavos calmaron a los blancos?
¡No! Estaban incluso más ansiosos.
Porque tras 200 años de esclavitud, en el Sur había más negros que blancos.
Podeis imaginar lo que viene ahora.
Los esclavos se rebelaron y un amo fue decapitado.
Cuando los blancos vieron eso, gritaron:
"¡No me mates, oh, hombre negro!"
Samuel Colt llego justo a tiempo,
para inventar en 1836 la primera pistola,
que no habia que cargar en cada disparo.
Todos los blancos del sur gritaron: ¡Hurra!
Pero ya era muy tarde. Los nordistas ganaron la guerra de Secesión,
y los esclavos fueron liberados. Libres para decapitar a los esclavistas.
Ellos gritaron: "¡Oh no!, ¡vamos a morir!".
Pero los negros no se vengaron, sólo querian vivir en paz.
Los blancos no quedaron muy convencidos,
y fundaron el Ku-Klux-Klan.
Como en 1871, el KKK fue declarado grupo terrorista,
se fundó una franquicia: la Asociación Nacional del Rifle.
Los políticos sacaron una ley,
que declaraba ilegal que los negros tuvieran armas de fuego.
Fue un año decisivo para América, el KKK y la NRA.
Naturalmente, las dos no tenian nada que ver la una con la otra; pura coincidencia.
Una militaba por la posesión de las armas de fuego,
y la otra disparaba y linchaba a los negros.
Y así hasta 1955,
cuando una chica negra se negó a sentarse en el fondo del autobús.
¡Los blancos no se lo podían creer!
- ¿Qué es lo que quiere? - ¿Qué quiere decir ésto?
A partir de ahí los negros se dedicaron a reclamar sus derechos
y los blancos se acojonaron y gritaron:
"¡Sálvese quien pueda!".
Y huyeron todos a las afueras, donde todo era blanco,limpio y tranquilo.
compraron 250 millones de armas,
de cadenas, de alarmas, y construyeron barreras entre vecinos.
Allí, se sentían como pez en el agua,
y fueron felices hasta el fin de sus dias.
¿De verdad ?
Cuando se ve el noticiario,
parece muy claro que América es todavía muy siniestra.
¿Es peligroso? ¿Puede hacerme algo?
Qué haces,tío?
¿Porqué la gente tiene miedo?
¿Recuerdan el pánico por el efecto 2000?
Nos contaron que nuestra sociedad se iba a derrumbar, porque a alguien se le olvidó...
...poner unos números en el ordenador.
El caos total va a explotar.
La cuenta atrás comienza esta tarde.
Los gerentes asistíaan a los preparativos de sus clientes para la llegada del 2000.
Las pilas, las lamparas de gas y los generadores se venden muy bien.
Después de extender el pánico entre la población, sonaron las campanadas.
Y no pasó nada. (Pues claro, tío).
¿Y que era eso de las abejas asesinas que iban a atacar América?
Esta previsto que lleguen este año.
Las abejas africanas deberían llegar a Texas este año,
y a Arizona en 2 ó 3 años.
Es normal inquietarse, ya que las abejas africanas son muy agresivas.
Persiguen a sus victimas hasta media milla.
Las abejas no se rinden jamas.
¿Y que me dicen de la historia de que alguien había metido una cuchilla en una manzana de Halloween?.
Durante mucho tiempo en Halloween los niños no podían salir ni coger caramelos de extraños.
Muchas personas no daban caramelos en Halloween, el miedo circulaba por todos lados.
¿Y que pasó?, nadie metió una cuchilla en una manzana de Halloween.
Y sólo dos niños murieron en 40 años por culpa de los caramelos.
Los dos envenenados por sus familiares.
Y ésto fue como una película de terror.
Este hombre fue atacado por un zorro mientras cortaba el césped de su jardín.
Se nos puso en guardia contra la pildora adelgazante. Claro, lo que no pruebas no te mata.
Se usan todos los dias, pero una escalera mecánica puede destrozarnos.
Podemos utilizar la "escalera peligrosa".
Sean prudentes, sean discretos,
no bailen con un americano en la calle.
Y no vayan diciendo por ahí que son americanos.
Un americano de cada cinco sufre problemas psíquicos
El ministerio de sanidad aconseja examinarse periódicamente.
Los medios, las empresas, los politicos...
...han trumatizado a la sociedad americana, hasta el punto de...
...que ya no necesitan dar razones.
Hoy la autoridad judicial
ha emitido un aviso urgente.
Reaccionamos a una amenaza que hemos recibido.
No es la primera vez que la autoridad judicial actúa así.
Espero que sea la última,
pero dada la actitud del mal puede que no sea así.
Adoro estos bulevares, ya casi no quedan en todo L.A.
cada vez que vengo aquí escucho lo mismo en las noticias:
"Varios disparos fueron efectuados desde un coche en South Central",
o ésto o lo otro en South Central.
- ¿No se lo estarán inventando? ¿No? - No, pero seleccionan lo que cuentan.
Enciendes la televisión, pones las noticias
y oyes hablar de algún negro peligroso ¿No?
Un negro anónimo,
que acaba de cometer cualquier crimen,
ves imágenes de negros haciendo cosas malas y escuchas historias de negros que lo hacen.
Así a lo largo de nuestra vida.
El sospechoso es un joven negro de unos 20 años,
de aspecto africano y con una cadena de plata en el cuello.
La policía busca a un hombre de raza negra de 1m. 80,
de 80 kg de peso y unos 35 años.
El sospechoso es negro, de entre 16 y 18 años.
El sospechoso es Afro-Americano. Sospechoso, sospechoso, sospechoso... hombre negro, negro, negro, negro...
Susan Smith ha perdido a sus dos hijos y ha contado que un hombre negro
se ha llevado su coche y sus hijos. Y todos la créen.
Un hombre negro ha robado su coche y se lo ha llevado con los niños.
Era negro.
- ¿Un hombre de raza negra? - Sí.
Ven aquí, dame un abrazo.
Es una tragedia.
"Anónimo, urbano, eso quiere decir que era un negro,
quien lo ha hecho" Así lo vemos siempre.
Charles Stuart, abogado de Boston, ha perdido a su mujer embarazada,
ha discho que lo hizo un negro. Todo el mundo le crée.
El sospechosos es de raza negra, y mide cerca de 1 m 80,
Los esposos Stuart fueron atacados cuando salían de una clase de parto sin dolor.
Una pesadilla urbana.
¿Sabe lo que amo tanto este país?
Poco importa si eres un psicópata o candidato a la presidencia,
pero puedes estar seguro de una cosa: el miedo de los blancos por los negros.
Lo dicen las noticias en la televisión y en la prensa.
Matan gente,
también se las conoce como abejas "africanizadas".
Tengo mucho miedo.
Rosemary Shibley jamás imaginó que las abejas pudiesen constituír una amenaza
en la fachada de su casa.
Yo soy terriblemente alérgica. Mi hijo pequeño también.
Su origen es el Sudeste de Africa
En 1956, el Dr. Warrick Care llevó algunos ejemplares a Brasil,
para cruzarlas con las abejas europeas que había.
Pero se escaparon y volaron hasta los estados del sur.
La abeja africana es más agresiva que la abeja que conocemos.
Si éstas fuesen abejas africanas,
yo sufriría en mis dedos, cientos de picaduras en minutos.
Danny Self cría a la buena abeja europea. Y la investiga.
No se puedendiferenciar más que midiéndoles el cuerpo.
Francamente, la comunidad negra es un divertimento para las otras comunidades.
¿Eso que significa?
El "crimen del día" es la distracción.
La sangre se vende bien. Aparece en primera página.
Y esta imagen se ha inscrito en la cabeza de toda la nación.
No es algo contrario a la realidad,
de hecho, tiene razón,
la mayor parte de los Afro-Americanos están en contra de la posesión de armas.
En los barrios ricos, la gente piensa
que una horda de intrusos va a venir de la ciudad
o de un lugar desconocido, para devastar su urbanización.
Encuentro ésto no sólo extraño,
sino también completamente infundado.
Intentamos eliminar las pistolas del alcance de los jóvenes de Flint,
pero no lo están en las urbanizaciones.
Ya no son lo jóvenes negros de las escuelas del centro
¿Quién tiene las armas?
No, son...
...no hay ya un grave problema en la ciudad con las armas.
Lo ha habido, pero ya no es ese el problema.
El problema principal es la posesión de armas...
de los jóvenes de clase alta.
- ¿Donde conseguiste las armas? - Las robé.
- ¿Donde? - A amigos.
- Sus padres tenían armas. - ¿Qué hacías con ellas?
Las vendía en Detroit.
Podía sacar unos 150 $ por un 9 mm.
¿En serio? ¿A quien se las vendías?
A quien las quisiera, las bandas principalmente.
¿Las bandas de Detroit? ¿De negros ?
La mayor parte.
- ¿Y ahora ya as salido? - Sí, estoy libre.
- ¿Aún vendes armas? - No, es muy arreisgado.
Todo el mundo me conoce aquí.
La gente que querìa armas o drogas venía a mi casa.
Pero ya está bien, es suficiente.
Mi estadística favorita en el curso de mi investigación, ha sido:
El número de muertos se ha reducido un 20%,
Los reportajes sobre muertos en la televisión...
han aumentado un 600%.
El pueblo americano está condicionado por las cadenas de televisión...
...por las noticias locales, hasta creér que...
sus comunidades son más peligrosas de lo que son realmente.
Por ejemple, aquí, el número de crímenes ha disminuído en los últimos 8 años,
pero la posesión de armas, en particular de pistolas, aumentó.
La tasa de criminalidad disminuye, disminuye,
el miedo a la criminalidad aumenta, aumenta.
Esto no parece lógico
Pero en cambio lo es, si tenemos en cuenta
lo que dicen los políticos y los medios de comunicación.
Estamos aquí en la esquina de Florence t de Normandie.
Este es el punto cero, donde se iniciaron los disturbios de L.A.
Un par de blancos, entraron en South Central y los mataron.
Cualquiera puede darse cuenta de que la probabilidad
de que nos pase algo aquí es muy, muy pequeña.
Minúscula.
Pero si miras hacia allá, hay otro símbolo: Las letras del cartel de Hollywood,
que es para los Americanos y para parte del mundo, algo distinto de lo que representa esta esquina.
Este el es el glamour del cartel de Hollywood
Sí, pero no veo el cartel de Hollywood. ¿Donde está?
No lo puedes ver a causa de algo mucho más peligroso,
a causa del aire que respiramos.
Es la polución que nos bloquea la vista
mucho más peligrosa que aquello que los medios nos hacen temer.
Cuando abandonábamos aquella esquina, multitud de helicópteros aparecieron en el cielo,
unos segundos después, llegaban las cadenas de televisión.
- ¿Qué ha pasado aquí? - Pensaba que lo sabía.
- No, no se nada de ello. - Un tipo con un arma.
Pero ya le digo, eso ha sido todo. Nada da acción, nada de cámaras.
- Nos vamos a por otra historia. - ¿Cual?
- Un niño ahogado. - ¿Un niño qué?
Un niño ahogado.
¿Y el hecho de que a causa de la polución no se puedan ver las colinas de Hollywood?
- ¿No merece un reportaje? - ¿Sobre la polución? Podría hacerlo.
Lo cierto es que no se vé nada.
Si tienes que elegir entre un hombre armado y un niño que se ha ahogado,
- ¿donde irías? - Donde el hombre armado.
¿Todo termina aquí?
Aún no.
Escuche al sargento allí, él tiene todos los detalles.
He llegado a L.A. hoy, y no puedo ver las letras de Hollywood...
...desde la calle, a causa de la polución del aire.
¿Va a arrestar a alguien por haber contaminado el aire?
- Absolutamente no. - ¿A nadie?
- No. - ¿Porqué no?
¿Porqué no, sargento?
Desde hace más de 10 años, hay un programa en la TV americana, que reúne sistemáticamente negros y blancos
y se esfuerza en disminuír nuestros prejuicios haciendo hincapié en la diversodad cultural
Este programa se titula "Cops" (Polis)
Hemos visitado el ex co-productor de "Cops" y productor de "Los Videos más Salvajes de la Policía"
Mr. Dick Hurland.
Me puedes encontrar en el diccionario bajo la definición de "liberal"
¿Porqué no hace usted una emisión espectáculo...
...que se concentre más en los motivos de los crímenes...
...que en la persecución de los criminales?
Porque es un programa muy difícil de hacer, no sé lo que debería hacerse.
El odio se vende bien, la ira también, la violencia también
La tolerancia, la comprensión y el deseo de cambiar, pues también.
- ¿Se refiere a la audiencia? - Sí.
Puede ser que nosotros, en la televisión,
tengamos tendencia a satanizar a los negros y a los hispanos,
y los télespectadores se digan: "No quiero ayudar a esta gente,
los odio, me pueden hacer daño."
¿Comprendes?
Sí, pero no creo que hagamos eso.
No sé si satanizamos a los negros y a los hispanos.
No creo que los presentemos más que como criminales...
Pero probablemente lo son.
En todo caso, no lo hacemos conscientemente.
Los vemos en las noticias, en TV
como personas que provocan miedo.
Sí. Me gustaría verlos desde otro ángulo...
Yo...
Empiece esta noche.
El problema es que no sé como contrar otra historia.
- Si soy lo bastante inteligente para eso. - ¿Quiere un consejo?
Haga un programa que no se llame "Cops", sino "Corporate Cops" (Polis de empresa).
La idea es buena, pero no creo que fuese un "reality-show" muy interesante.
A la gente le gustaría ver a esos tipos en sus limousinas
huyendo de la policía a toda velocidad.
A todo el mundo en América le encantaría ver
a su jefe perseguido por la calle y sin camisa
con la cara en tierra. Imagine el audímetro.
Si encontrase la unidad de policía
que pudiese perseguir a los criminales de empresa adecuadamente
quiero decir que...
...si alguien que roba un bolso con 85 $ es condenado
debería haber una condena en consecuencia
para el que roba 85 millones a la gente pobre.
Seguramente no se puede filmar eso
porque si la policía atrapa a alguien que ha robado 85 millones
y se trata de un consejero municipal o de algo parecido
no sería una televisión muy excitante.
Si puedes encontrar a ese tipo al que le quitan la camisa
o puedes mostrar cómo la policía
entra por la ventana, entonces ofreces espectáculo.
Ves violencia en la televisión en Canadá y sabes que no está sucediendo en la calle.
La ves aquí, y sabes que sí está sucediendo.
- No sé cuál es la diferencia, pero hay una y grande. - ¿Porqué no sucede eso en Canadá?
¿Porqué no tienen allí 10.000 asesinatos al año?
No lo sé, pero quiero irme a Canadá cuando me retire, porque suena como el lugar en el que apetece estar.
Me gustaría saber la diferencia, ¿a usted no?
Si, intento descubrirlo.
¿Donde deberíais estar ahora?
En la escuela.
- ¿No os preocupa estar haciendo otra cosa? - No, yo ya ayudo mucho a los otros en clase
ahora me dedico a hacer mis cosas.
- ¿Qué hay de tu educación? - ¿Eres un inspector?
Otra cosa, ¿porqué hay tantos crímenes por arma de fuego en América?
No tengo ni idea. Será que se odian o algo por el estilo.
¿Qué pasa con los canadienses ellos no se odian?
Sí, también, pero no nos disparamos para buscar venganza.
- ¿Qué haceis entonces? - No lo sé, besarles o algo así.
- ¿Y no les tiráis nada? - Huevos, sí huevos.
¿Cuántos asesinatos ha habido en Sarnia este año?
- Ninguno. - ¿Y el año pasado?
Uno, creo.
- ¿Y el año anterior? - No recuerdo ninguno.
- ¿Uno solamente en tres años? - Probablemente.
Muy poco, en esta ciudad.
Bien, quizás haya tan poco porque sólo hay 70.000 habitantes.
Y porque es la capital de los besos del mundo.
Ahora me dirijo a otra ciudad río abajo que es cinco veces mayor que Sarnia. Windsor, en Ontario.
Está justo frente a Detroit en la otra orilla el río.
Estoy seguro de que habrá más crímenes en Windsor.
- ¿Ha oído hablar de crímenes por arma de fuego en Windsor? - No.
¿Recuerda algún crimen aquí?
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Cuánto?
- ¿Una generación? - Si. Hace unos 15 o 20 años hubo un asesinato.
Este policía me ha dicho que el único crimen cometido en Windsor en los últimos tres años
lo hizo un tipo de Detroit con un arma robada en Minnessotta.
Con cerca de 400.000 habitantes en el area de Windsor, simplemente no hay canadienses que disparen a otros canadienses.
Creo que es hora de ver algunos datos divertidos sobre Canadá.
He recorrido las calles de Nueva York para saber lo que los americanos piensan
de nuestros pacíficos vecinos del norte.
Los canadienses no ven tantas películas violentas como los americanos.
Esto es falso.
En todo el país, montones de jóvenes esperan impacientes, el próximo "baño de sangre" de Hollywood.
- Le arranca la pierna de un disparo. - Sí muy fuerte.
- Genial. - Muy excitante.
- ¿Eso que haces lo has visto en una película? - Sí, hace unos 6 días.
- ¿Con Arnold Schwarzenegger? - Sí.
¿Por eso vienes aquí a jugar?
Bueno, sí...sí.
No hay tanta pobreza como aquí,
como en los Estados Unidos.
Eso es también falso.
Nosotros tenemos una tasa de paro más alta.
Cuando en Michigan tienen un 4%, nosotros superamos el 9.
Esa diferencia permanece inamovible.
La población es esencialmente blanca en Canadá.
Hum, extraño.
Cuando voy a Canadá, veo negros por todas partes.
Y amarillos y mestizos. El 13 % de la población no es blanca.
Así que los canadienses son más o menos omo nosotros.
Por tanto, la causa de que tengan tan pocos crímenes, debe ser
que tienen pocas armas de fuego.
- ¿Qué tipo de armas tiene? - Bueno, soy cazador,
Dos fusiles, dos escopetas de caza, dos pistolas.
- ¿En total cuántas? - Probablemente siete.
- ¿Tiene armas de fuego? - Unas cuantas.
- ¿Cuantas? - Media docena.
¿Cuánta gente conoce que tenga armas?,
- ¿dos, tres, una docena? - Más.
Aquí mucha gente tiene armas.
Es un país inmenso, y la caza y la pesca son una tradición.
De los algo menos de 30 millones de habitantes de Canadá.
hay un poco más de 10 millones de familias,
y un total de 7 millones de armas de fuego.
Canadá es un país con armas, un país armado, un país loco por las armas.
- ¿Donde se encuentras armas por aquí? - En todas partes en el pueblo.
¿Usted lleva na insignia de "GLOCK", donde la puedo conseguir en Canadá?
En la mayor parte de armerías si tiene usted un permiso de armas.
Y así es la cosa; fíjense como yo, un extranjero, puedo conseguir
cualquier cosa en el centro comercial.
- ¿Donde están las municiones? - Las municiones, por aquí.
- ¿Qué es lo que busca? - Balas.
Exactamente.
Puedo comprar cuanta munición quiera, en Canadá.
¿Aceptan dólares americanos?
- ¿Cierra usted su puerta? - No.
¿No tiene miedo de nada?
No, la verdad es que no.
- ¿Cierra con llave por la noche? - No.
- ¿No cierra con llave? - No.
- ¿No tiene miedo de nada? - No, realmente no.
- ¿Alguna vez han entrado en su casa? - Sí.
¿Que pasó?
No estaba en casa cuando sucedió.
Cogieron algo de alcohol, cigarrillos, revolvieron un poco las cosas,
Probablemente unos adolescentes que se querían divertir un poco.
Sólo el alcohol y los cigarrillos.
- ¿Ha sido usted víctima de un crimen? - Sí.
¿Que tipo de crimen?
Alguien entró en casa cuando dormía
me revolvieron la casa y me robaron algunas cosas.
- ¿Eso ha hecho que usted cierre ahora la puerta? - No, no.
Como americano, con tres cerradiras en mi puerta, encuentro todo ésto algo confuso.
Incluso aquí en Toronto, una ciudad con millones de habitantes, la gente no cierra sus puertas.
¿Porqué no cierran las puertas, como hacemos los americanos?, ¿porqué es eso así?
Será que ustedes tienen miedo de sus vecinos.
- ¿De noche dejan sus puertas sin cerrar? - Sí, sí.
¿Donde viven?
- Justo aquí. - ¿En Toronto ?
- ¿Dejan la puerta sin cerrar con llave? - Sí.
Los americanos piensan
que las cerraduras mantienen a la gente fuera de sus casas.
Nosotros, los canadienses, nos sentimos presos
cuando cerramos las puertas.
- ¿Y no quieren hacerlo? - No, realmente...
- ¿No lo hacen? - No.
Decidí pasar sin avisar por un barrio de Toronto, para ver si la historia de las puertas era cierta
Disculpe, sólo comprobaba.
Realmente no cierran las puertas.
- ¿Nadie cierra las puertas en esta ciudad? - ¿Debería hacerlo?
No, no.
- ¿Le gusta vivir aquí? - Me gusta mucho.
- ¿Y la camiseta? - La camiseta también.
Su puerta está siempre abierta, ¿no tiene miedo?
- ¿Debería tenerlo? - No lo sé.
No, no tengo miedo.
- Muchas gracias. - No hay problema.
- Disculpe mi intrusión. - No hay problema.
- Y gracias por no disparame. - No hay problema.
Como americano debo decir que ésto parece muy extraño.
Justo después, en un bar, he visto en la televisión, el tipo de noticias que difundían.
Son nuestros amigos, los escuchamos atentamente,
pero no los declaramos la guerra sólo porque no estemos de acuerdo.
Los canadienses no tienen miedo a las noches,
Y sus políticos hacen cosas increíbles.
Tenemos guarderías para los niños, casas de retiro para los ancianos,
y un sistema de seguro de enfermedad,
para disfrutar de asistencia, aunque no puedas pagar al médico.
Así es como se construye una buena sociedad.
Sólo se puede ganar cuando van todos juntos y no cuando se lucha contra gente sin defensa, así todos ganan.
Y es el tipo de derechos que se quieren en toda Norteamérica.
Se trata de apoyar a quien no se puede defender,
y muchas veces eso se traduce en ayudas fiscales no en ventajas fiscales para quien no las necesita.
¿Donde están los indigentes de la ciudad?, ¿donde viven?
¿Los indigentes?
¿No ha oído esa palabra antes?
No tenemos ese problema aquí.
Así que pedí que me llevaran a ver pobres canadienses,
y buenos, ésto es lo que entienden por pobres en Canadá.
¿Piensas, con la mentalidad de un canadiense, que cualquier persona que se encuentre enferma, debe beneficiarse de atención gratuíta?
- Sí, sí, seguro.
¿Porqué?
Derechos humanos; todo el mundo tiene derecho a la vida.
- ¿Viene usted de Urgencias? - Sí.
¿Cuanto le ha costado?
No sé, es el seguro quien paga.
- ¿No ha tenido que pagar nada? - No.
Mi familia está en los Estados Unidos.
Yo vivía en Canadá y me mudé allá abajo.
- Es tan diferente. - ¿La gente es más nerviosa?
Sí, así es.
La gente reacciona así, allá.
No se paran a pensar las cosas.
Siempre echan mano de armas, "¡sal de mi propiedad!"
No sé, es tan diferente aquí.
- ¿Donde vives? - En Detroit.
¿Y por las noches sales en Canadá?
La gente es más abierta, más amigable.
¿Qué es lo que te hace venir aquí?, sé sincero.
Es más agradable.
La barrera de las razas está más marcada en los Estados Unidos.
Puedes sentirlo.
- ¿Aquí hay más igualdad? - Sí, los canadienses son así.
En la televisión en los Estados Unidos se habla de muertos, de disparos, de violencia.
Yo pienso que allí lo ven todo a través de la violencia.
Cuando hay un problema en un país envían tropas a arreglarlo.
Mientras que en Canadá se negocia, para buscar otra solución.
Los Estados Unidos dicen: "Te mato y haré la paz".
Si el hecho de tener más armas diese más seguridad a la gente,
los Estados Unidos serían el país más seguro del mundo.
Pero es al contrario.
Genesee County 911.
PROFESORA: "Tengo una estudiante en la escuela Buell, a la que han disparado".
PROFESORA: "Necesito una ambulancia inmediatamente.
911: "¿Donde está la joven?".
Justo aquí, en el suelo de mi clase. ¡Oh, Dios, por favor! Se está poniendo pálida.
¿Se está poniendo pálida? ¿Respira?
Sí, la niña se está poniendo pálida.
¿Está respirando?
No, no respira.
¿Donde está el niño que disparó, señora, tiene usted alguna idea?
- Está en la oficina. - ¿Está en la oficina?
¿Donde la ha disparado?
No puedo decirlo. Tengo mucho miedo como para darle la vuelta.
Por favor, Señor. Por favor, Señor. Por favor, Señor.
Escuché la llamada a emergencias en la televisión. Fue terrible.
Ella gritaba: "Se vá, ayúdenme".
- Y la niña pequeña estaba caída. - Sí, en el suelo.
- ¿Enseguida vendrían la policia y los sanitarios? - Cuando los sanitarios vinieron
se hicieron cargo de todo.
Dijeron: "salgan todos".
Una vez que la policía y los sanitarios llegaron, nadie dijo una palabra.
- ¿Ella estaba aún viva? - Sus labios estaban azules.
En mi pueblo natal, Flint, estado de Michigan, un escolar de 6 años de la escuela primaria Buell,
encontró un arma en casa de su tío, con quien vívía, porque su madre fue expulsada.
Llevó el arma a la escuela y disparó a otra alumna.
Kayla Roland, de 6 años de edad.
Tocada por una bala, cayó al suelo y murió, mientras su profesora llamaba a emergencias.
Nadie sabe porqué el niño quiso disparar a la niña.
Este pueblo que ha padecido tantos horrores y tragedias en estas últimas dos décadas,
ha batido de golpe un nuevo record, el del más joven muerto por bala en una escuela en los Estados Unidos.
La mañana de los disparos, no pasaron ni 30 minutos hasta que los helicópteros de la prensa llegaron al lugar.
Cientos de personas atenderán esta noche los servicios funerarios,
y llorarán por la pequeña Kayla.
que amaba las pizzas y los ositos,
y que ha partido demasiado pronto.
Buenos días. La empresa de pompas fúnebres está distribuyendo cientos de estas cintas
como símbolo de condolencia.
Es un día emocionante, en el que honramos la memoria de la pobre Kayla.
Jeff Rossen de Fox 2.
Buena toma.
Sí, ya sé que tenemos problemas técnicos.
No me llames a mí, llama al coche satélite.
Tengo que cortarme el pelo, parezco un cerdo.
Vaya.
Mucha gente hablará en las honras fúnebres que tendrán lugar aquí a las 7 de la tarde.
En directo desde Flint, Michigan, Jeff Rossen para el canal 13.
Gracias.
- ¿Quieres laca? - Será probablemente mejor.
- Yo tengo. - Yo también.
- Yo tengo laca a prueba de huracanes. - ¿A prueba de huracanes?, jajaja.
Este hombre ha rezado por Kayla y la ha dejado un globo
Deberías usar la foto en color no la de blanco y negro.
Aquí tenemos los mismos medios técnicos que en Columbine.
Ciertas cadena viajan así, de tragedia en tragedia.
Me dan pena, la verdad, eso es todo lo que ven.
Sólo tragedias.
Tenemos suerte que todo está listo para las noticias de las 5.
Hoy salimos juntos CNN y Fox.
Los medios de comunicación nacionales nunca habían venido a la escuela Buell, ni tampoco a Beecher, donde está,
ni siquiera a este barrio de Flint.
Sólo algunos periodistas piensan que vale la pena venir aquí,
si les permiten grabar cualquier parte de la escuela, o de la morgue, así muestran una tragedia
de modo distinto a como sería si buscasen respuestas a la causa de la muerte de la pobre niña.
Durante más de 20 años, este barrio, situado junto a la sede central de una de las mayores empresas del mundo,
ha sido completamente ignorado mientras se iba destruyendo.
Pero un 87 % de los estudiantes de aquí, viven por debajo de línea oficial de pobreza.
Buell, Beecher y Flint nunca entenderán ese olvido por parte de los medios de comunicación, para que todo el mundo siga creyendo...
...en la gran América y en su economía invencible.
La causa de muerte más frecuente entre los jóvenes, en esta parte de Flint, es el homicidio.
El campo de football de Beecher está patrocinado por una empresa funeraria.
Los chicos de Beecher han ganado 13 veces los campeonatos regionales de atletismo.
Pero nunca pueden competir en casa, porque alrededor del campo de futbol no hay más que zanjas y charcos.
Hace años, alguien llamó a las calles del barrio con los nombres de las más prestigiosas universidades americanas.
Como esperanza y sueño de una vida mejor.
Los niños resistieron.
El cuerpo enseña tambien. Pero no podemos olvidar
No olvidamos nada.
Ya no hace falta que eso llegue...
lo sé.
Pero da igual, no veo que eso llegue.
Tranquilo, tranquilo.
Lo siento.
Eso llegará,
de mis manos frías y muertas
como había hecho después de la masacre de Columbine,
Charlton Heston vino a hacer su Show a favor de las armas a Flint.
La libertad nunca ha estado tan en peligro. Nunca ha sido tan importante,
defenderse como ahora.
Antes de venir a Flint, Charlton Heston fue consultado por el diario de Georgetown “The Hoya”, sobre la muerte de Kayla.
Incluso su Web de la NRA se ocupó del caso.
Queremos hacer saber que la NRA no ha olvidado a Kayla.
¿Cómo pueden venir aquí?
Estoy sorprendida y furiosa.
Una periodista local preguntó a Heston porqué venía después de la tragedia,
y qué pensaba la NRA sobre que haya niños de 6 años con armas.
Nosotros damos cada año 21 millones de dolares,
para enseñar a los niños de 6 años:
"Si ves un arma, no la toques
abandona la habitación avisa a tu padre."
Y entonces Moisés hizo su show.
- ¿Aquí en Flint? - Aquí en Flint.
¿Alguien pidió que se llevara a juicio al niño ?
Mucha gente de toda America me ha escrito, llamado, mandado mails.
Me parece increíble
que algunos grupos, simpatizantes de la NRA,
gente a la que llamo "chalados por las armas”,
vienen a decirme que eso ha sido terrible,
que es necesario que la gente no tenga armas en su casa.
Querían al niño colgado del arbol más alto.
Toda esta ola de odio, de racismo...
...era algo muy feo.
Este dibujo lo hizo el niño que disparó en Buell,
alrededor de 15 minutos despues de matar a su compañera.
le dí unas pinturas para tenerlo ocupado.
lo dibujó para mí.
Había otros dibujos en esta pared,
y él también quería hacer uno para mí.
¿Dijo lo que representa?
- Es su casa. - ¡Ah!, ¿ésta es su casa?
¿Porqué lo tiene enmarcado?
Por el peso de los acontecimientos,
y porque él quería que yo lo colgara.
Aquí lo puse y aquí se quedará.
Tamarla Owens es la madre del pequeño de 6 años;
para poder cuidar y obtener la custodia de sus hijos,
debía participar en un programa de trabajo en un centro social.
Este programa ha hecho desaparecer a muchos necesitados de la ayuda social.
Su inventor, Gerard Miller, fue contratado por una empresa para adaptarlo...
a muchos otros sistemas sociales de Estados federados privatizados.
Esa empresa es Lockheed Martin.
como no había mas enemigos que combatir tras la guerra fria,
Lockheed encontró el medio ideal para mantener el miedo de la gente.
El enemigo estaba muy cerca de nosotros.
Pobres madres negras, como Tamarla Owens.
Una madre cuidando sola a sus hijos, y con 80 km de viaje cada día para trabajar,
¿cómo puede ayudarla la comunidad?
Pero así el Estado quiere responsabilizar a los padres...
..."trabaja en la ayuda social". Este programa debe pararse,
no tiene ningún efecto positivo.
- Sólo agrava los problemas. - ¿De verdad?
- ¿Es lo que piensa siendo el Sheriff? - Sí.
Me gustaria que en cada familia hubiera padres responsables, pero eso es imposible.
Hemos perdido eso por la familia monoparental,
de esta manera pueden ir donde sea para ganar 5’50 $ por hora.
Este es el bus que tenia que coger cada mañana para pagar su deuda social trabajando.
Con muchas otras personas de Flint,
ella iba todos los dias a Arbor Hills, en el Condado de Oakland; una de las regiones más ricas del pais
Tamarla salía todas las mañanas, y volvía por la noche a casa.
Apenas veía a sus hijos.
¿Qué es lo que se gana con eso?
¿A quién beneficia, al Estado, o a Flint ?
Una niña ha muerto, eso podría ser parte del problema.
Se envía a la madre lejos.
Si alguien afirma,
que eso sirve a la comunidad,
yo no me jugaría la cabeza.
¿Cuánto hace que coges este autobús?
Hace unos 3 años.
Mi hermano trabaja aquí, la mitad de mis vecinos también.
Casi toda la gente que conozco trabaja en el centro comercial.
Tendría un salario mísero en Flint, trabajando en lo mismo.
Hago 60 Km para ganar 3 $ más por hora.
- ¿Cuál es el salario por hora? - 8,50 $.
- ¿Con eso pagas las facturas? - No.
¿Conocías a Tamarla, la madre del niño que mató a una niña?
- cogía este autobús. - La conocía un poco.
- No mucho. - ¿Era simpática?
Estaba bien, hacía su trabajo. Tenía dos trabajos.
- ¿2 trabajos ? - Sí.
Aquí, en el Dick Clark's Band Grill. Tamarla tenía sus 2 trabajos.
Aquí trabajaba como camarera.
Preparaba las bebidas, y hacia los postres.
- ¿Era una buena empleada? - Sí.
También trabajaba en la pasteleria de aquí al lado.
Su empleo era asignado por el Estado.
Dick Clark es un icono americano.
El hombre que nos daba rock and roll todas las semanas.
Se relaciona cada parte de su vida con la música.
Como decía Dick "la música es la banda sonora de nuestra vida".
Para su restaurante, su pasteleria de Arbor Hills él tenia beneficios fiscales,
por emplear a beneficiarios de la ayuda social.
Tamarla trabajaba 70 horas a la semana con sus dos empleos,
y aun así no ganaba suficiente para pagar el alquiler.
Una semana antes de la tragedia, su jefe le dijo que la iba a despedir.
Estaba sin dinero y no estaba dispuesta a sacar a sus hijos de la escuela.
Pidió a su hermana que los acogiera en su casa durante unas semanas...
...alli el pequeño encontró una pistola calibre 32 y se la llevó a clase.
Tamarla no vió como se llevaba el arma,
porque estaba en el bus, de camino para preparar bebidas y pasteles para los ricos.
Decidí viajar a California para preguntar a Dick clark...
...que opina sobre un sistema que obliga a pobres madres negras a tener...
dos trabajos mal pagados para sobrevivir.
Estoy realizando un documental sobre las armas y los tiroteos en las escuelas.
En mi pueblo natal, Flint, en Michigan, que usted conoce,
un niño de 6 años mató de un disparo a una niña también de 6 años.
¡Cierra, Dave! ¡Escúcheme!
Llegamos tarde.
La madre del niño trabajaba...
...en el grill de Dick Clark en Oklahoma... - venga, rápido, cierra la puerta.
...en un programa de reinsercion profesional... - ¡La puerta!
...que obliga a la gente... ¡No, Dick! - Adios.
Ayudeme a convencer al gobierno de Michigan.
Esas mujeres son obligadas a trabajar.
Tienen a sus hijos en casa... ¡Dick!, ¡Eh, tío!
En la América de George Bush, los pobres no son una prioridad.
Y despues del 11 de septiembre de 2001, los problemas sociales han sido relegados aún más lejos
por el miedo y las nuevas prioridades.
Mostramos nuestra unidad,
tratando en prioridad al Congreso
las cuestiones militares y de defensa de USA,
y financiando mis reivindicaciones.
Hemos vendido muchos trajes con guantes y capucha,
y muchas máscaras de gas.
He cogido una para mí y otra para mi perro.
Dennis Marks y su mujer hacen sus reservas:
armas, municiones.
En Wal-Mart ha aumentado un 70% la venta de armas desde el 11 de septiembre,
las de municiones un 140%.
En Dallas se han usado dianas con la efigie de Bin Laden.
En el mes que siguió al 11 de septiembre el miedo nos distrajo.
Nadie sabía si iba a morir a manos de un malhechor,
o si estaba al lado de un loco que iba a ponerse a disparar.
La amenaza parecía real.
Probablemente es una paranoia, pero no quiero correr riesgos.
Voy a proteger a mi familia.
Nuestro temor creciente era un buen negocio.
Mike Blake instalo un 30% más de alarmas en un mes.
Piensa que la gente ha sido sacudida por el atentado del 11-S.
¿Porqué tenemos tanto miedo? ¿Porqué muchos viven y
hacen carrera gracias a ello.
Hay un interés creciente...
..por mantenernos asustados,se esfuerzan en ello, se consagran a ello.
La mejor manera de combatir a terroristas armados con armas cutres es pedir...
...un numero record de aviones de combate a Lockheed.
si, asi todos estaban tranquilos, sobre todo cuando el ejercito recogía la basura en Park Avenue.
Pero la principal ventaja de una opinión pública aterrorizada,
es que los líderes politicos y económicos sacan una buena tajada.
No conozco un ejemplo mejor...
...de un gobierno de libre servicio...
...que la administración Bush y Enron.
No sabía gran cosa después del atentado en el World Trade Center.
Pero una cosa estaba clara :Antes o después del 11-S, una poblacion a la...
...que el miedo lleva a un punto incontrolable, no deberia tener armas y municiones cerca.
Me dispararon con una Tch 9.
¿9 mm ?
Parecia una semi-automática, pero a mí me parecio completamente automática.
Este es Richard Castaldo.
Y él es Mark Taylor.
Los dos son victimas de la masacre de Columbine.
Richard esta paralítico por el resto de su vida y condenado a la silla de ruedas
Después de numerosas operaciones, Mark se mantiene en pie a duras penas.
Los alumnos de Columbine fueron castigados.
Allí, ese día, todos fuimos castigados por la Nación entera.
Mark y Richard fueron llevados al hospital.
sufren todos los días las balas de 17 centavos de K-Mart que aún tienen en sus cuerpos.
Cuando me mostraron los impactos de las balas se me ocurrio una idea para reducir...
...el numero de armas y de balas a la venta.
Les pregunté si me querían acompañar a K-Mart a devolver la mercancía.
¿Listo?
Vamos alla. - ¿Yo?, de acuerdo.
Coge la cámara, por favor.
Querríamos hablar con el señor Conaway.
¿Debo pedir una autorizacion para filmar?
Deje de grabar.
Una hora mas tarde.
Soy Mary Lorencz, directora de comunicación de K-Mart.
- ¿Qué puedo hacer por ustedes? - Bien, él es Richard Castaldo.
Buenos días, Richard.
Y aquí, Mark Taylor.
Estudian en Columbine.
En el tiroteo fueron heridos por balas de K-Mart.
Han hecho un largo viaje, desde Colorado.
Yo me pregunto... puesto que no deben vender más armas,
sería lógico no vender balas nunca más.
Pedimos que dejen de vender balas de 9 mm.
Ustedes conocen K-Mart, supongo, espero que sean clientes nuestros, y sabrán...
que sólo vendemos armas deportivas,
y accesorios para caza.
Transmitiremos su petición al presidente, Chuck Conaway.
- No está aqui hoy. - ¿No?
- No, no estará en toda la semana. - ¿Ningún día?
¿Hay un límite en el numero de balas que una persona puede comprar?
No sé responderle, no soy la responsable de ventas.
¿Está el responsable?
Puedo ponerme en contacto con ustedes si dejan su tarjeta.
No queremos dejar la tarjeta, fíjese en ésto :
Mark tiene una bala de K-Mart a 2,5 cm de la aorta.
Entre la aorta y la columna vertebral.
Me alegro de que puedas seguir caminando.
Ya le digo, se les escuchará,
y se tomarán en serio sus demandas.
no soy mas que una relaciones públicas, pero soy una persona autorizada...
...que responde a sus cuestiones.
K-Mart las estudiará seriamente, pero yo no puedo hacer nada más por el momento.
Debo hacer unas llamadas......
veré si hay alguien encargado de las ventas.
Mary se va...
...y dos horas mas tarde vuelve con el hombre que compra las balas para K-Mart.
Les aconsejo no meterse en problemas.
No somos nosotros los que tienen problemas.
Mark le muestra sus heridas.
Esos son los trozos arrancados por las balas.
Es por donde entraron las balas de K-Mart.
Adios.
¿Va a bajar alguien más?,
¿o ésto es todo?
- Voy a ver. - Gracias.
Estuvimos esperando varias horas Pero no bajó nadie más.
cuando abandonamos el centro Mark tuvo una idea.
Propuso ir al K-Mart mas cercano,
para comprar todas las balas.
Coge todas las que puedas.
Están ahí al lado.
¿Tienes de otro tipo?
¿Tienes balas de 357 magnum? Me las llevo todas.
- Tienes 17 años, ¿y tú? - 16 años.
¡Mierda!
Mark compró todas las municiones.
A la mañana siguiente volvimos con todas las balas a la central de K-Mart.
Esta vez acompañados por la prensa.
Las últimas noticias en el sudeste de Michigan continúan.
Este reportaje pone en guardia contra las serpientes este verano...
Muestra a una mujer que fue mordida por una serpiente de cascabel.
Los alumnos que sobrevivieron a la Masacre de Columbine están en la ciudad.
Están furiosos con K-Mart.
Querríamos hablar con el Presidente de K-Mart.
- ¿Qué tal? - Me alegro de volver a veros.
Aquí están las balas de 9 mm.
Esas balas aun están en...
...los cuerpos de Richard y Mark.
- Cójalas. - Yo no tocaré nada.
Salgan, ahora viene alguien.
Y no bloqueen la puerta, por favor.
¿Van a traer a alguien?
Soy Laurie McTavish, vicepresidenta de K-Mart a cargo de la comunicación.
Querría hacer unas declaraciones en nombre de la empresa.
Lo que ocurrió en Columbine, Michigan, fue una tragedia que afectó a todos los americanos.
Sentimos que esos jovenes hayan sufrido ese daño.
K-Mart va a retirar progresivamente la venta de municiones para armas de fuego.
Preveemos una retirada completa...
...en Estados Unidos, de aquí a 90 días.
Los representantes de K-Mart se reunieron ayer con Michael Moore...
...y los alumnos de Columbine.
Escucharon sus recriminaciones sobre los productos vendidos por K-Mart.
Al hilo de esta reunión, la empresa ha prometido...
...proponer una solución de aquí a una semana.
En primer lugar queremos agradecerles...
...que no vendan más municiones en sus tiendas.
y en 90 dias... ...el proceso habrá acabado.
¿Y en 90 dias no habrá mas municiones para armas de fuego?
No se venderán más municiones para armas de fuego en nuestras tiendas.
Eso nos hace enormemente felices.
Muchas gracias, es realmente estupendo.
¡No me lo puedo creer! Es más de lo que esperábamos.
Realmente fantástico.
- ¿Te lo habrías creído? - No.
Debíamos irnos ya al aeropuerto.
Los alumnos de Columbine se llevaban Una victoria sonora frente a K-Mart.
Y yo estaba motivado para hacer lo que iba a hacer.
Sólo necesitaba un mapa de las estrellas.
¿Señor Heston? Soy Michael Moore,
el director. - Ah si, ya sé.
- ¿Cómo está? - Bien, gracias.
Querría pedirle que se entrevistara conmigo.
Estamos haciendo un documental...
sobre las armas. Soy miembro de la NRA.
¿Podríamos hablar un poco?
- Voy a mirar mi agenda.
Podría ser mañana por la mañana. Ahora tengo una visita.
- Y cómo... - ¿Perdón?
- No se vaya. - Bien, gracias.
Tendria un momento mañana por la mañana, jueves, ¿no?
- A las 8h 30. - ¿Mañána por la mañana?
¿Aquí?
Muy bien.
A la mañana siguiente.
Soy Michael Moore, tengo una cita con Charlton Heston.
¿Cómo esta usted?
Gracias por recibirme.
El me conduce a su casa de la piscina con pista de tenis para charlar un poco.
Le dije que era miembro de la NRA y le enseñé mi carnet.
Bravo. Hace bien.
- ¿Usted tiene armas en casa? - Claro.
Los malhechores las sienten.
- ¿Para defenderse? - Sí, por supuesto.
- ¿Usted ha sido alguna vez victima de un crimen? - No.
¿Nunca ha sido atacado?
¿Y pese a eso tiene armas en casa?
- Cargadas. - ¿Están cargadas?
Un arma de autodefensa evidentemente debe estar cargada.
- ¿A qué le tiene usted miedo? - Yo no tengo miedo.
- Claro, nunca ha sido agredido. - Exacto.
¿Por que no descarga el arma entonces?
Porque la segunda enmienda me da derecho a tenerla cargada.
Estoy totalmente de acuerdo con usted.
- Simplemente pìenso que la demanda... - Yo me siento mejor asi.
¿Al saber que tiene aquí un arma cargada?
Asi es, uno puede despistarse.
- No quiero estar preocupado. - ¿Y no está asustado?
Yo no tengo ningun miedo.
Ejerzo unos derechos...
...creados por los viejos sabios blancos que crearon este país.
Lo que estaba bien para ellos, está bien para mi.
Usted podría ejercer ese derecho con un arma descargada.
Es mi elección.
Me parece interesante, lo que se dice frecuentemente,
sobre otros países que no tienen una tasa de mortalidad...
...tan eleveda como la nuestra, que no tienen armas.
Es dificil conseguir armas en Inglaterra o en Alemania.
Pero en Canadá, hay 7 millones de armas por 10 millones de familias.
Hay que ver,
incluso hoy en día, Canadá es un país de cazadores,
con millones de armas, pero allí no hubo prácticamente muertes el año pasado.
En un país de 30 milones de habitantes. Esta es mi pregunta:
¿Cómo se explica que, teniendo tantas armas en casa...
...no se maten en la misma proporción que nosotros?
- Creo que la historia americana...
...tiene mucha sangre en las manos.
¿No es el caso de la historia inglesa?, ¿o de la alemana?
No hasta ese punto.
¿Los alemanes tiene menos sangre en las manos ?
No, seguro.
Los ingleses dominaron el mundo durante 300 años por medio de las armas.
Eran pueblos violentos, con malhechores, crímenes, armas...
Es un punto de vista interesante, que se podría analizar,
y podría hacerlo a lo largo y a lo ancho.
Pero yo no tengo nada más que añadir.
¿Usted no tiene alguna idea de porqué nosotros somos...
el único pais en el que tanta gente se dispara?
Hoy dia, nosotros tenemos probablemente una enorme diversidad étnica,
mayor que la de otros paises.
- ¿Usted piensa que es una cuestión étnica? - No, no iria tan lejos.
Hemos tenido suficientes problemas con los derechos civiles.
No tengo respuesta a eso.
- ¿Que significa "diversidad étnica"? - No sé que decirle.
Usted me ha preguntado porqué tantos americanos se matan entre si.
No sé si eso es verdad...
...pero usted debe saber que tenemos más muertos por arma de fuego que en cualquier país.
-Sólo puedo repetir mi respuesta.
¿Cuál era?
Que tenemos una...
...historia más violenta que la mayor parte de los países,
aparte de Rusia o Japón. - y de la de Alemania.
- Y de la de Alemania, pero más violenta que la de Canadá.
- Yo soy de Flint, en Michigan.
El año pasado, un niño de 6 años disparó a una compañera de clase.
- Fue una tragedia. - Pero eran unos niños.
Sí, niños de 6 años, usted lo habrá oído.
Esta es mi pregunta: Despues de este suceso,
usted fue a Flint a dar un gran mitin.
Y el vicepresidente también.
¿No piensa que eso fue una falta de tacto de cara a la gente?
Honestamente, yo no sabía nada; nosotros llegamos por la mañana,
y tras el mitin nos fuimos a otro lugar.
¿No sabía que se habia producido esta muerte?
- Si lo hubiera sabido... - ¿Lo habría anulado?
- Yo...yo no estoy seguro. - Pero su llegada no estaba prevista,
usted decidió ir después de que sucediera eso.
¿Habría venido usted si lo hubiera sabido?
- No lo sé. - ¿Alguna idea?
¿Puede que no?
¿Querría disculparse por ello con la gente de Flint?
¿Quiere que pida perdón a la gente de Flint?
O a los habitantes de Columbine, por su aparición después de la tragedia.
¿Por que se reunen ustedes en esos pueblos después de las tragedias?
Quiero decir, yo soy miembro de su organizacion.
Lamento que nuestras opiniones difieran.
¿Usted encuentra normal presentarse allí?
¿Lo encuentra normal?
Señor Heston, una cosa más.
Aqui la tiene.
Esta era ella.
Aquí, señor Heston, no se vaya, por favor.
Mírela bien, por favor, es la niña muerta.
Abandoné el terreno de Charlton Heston y volví al mundo real.
A una América que vive y respira en el miedo.
Imagine que alguien,
entra en su casa y daña a su familia.
¿A quién puede parecerse esa persona?
A usted, a ella, a él; no importa quién, puede ser el cámara.
En este tiempo, se venden más armas que nunca.
Dispara tan rápido como una semi-automática.
Todo desemboca finalmente en tirar bolos en Columbine
Dispararon el domingo pasado a tres empleados del Broadway Bowling Center.
No sé prácticamente nada sobre esta historia.
Sólo que hay tres muertos en Littleton, en la bolera.
- Mis condolencias. - Buenas tardes.
Sí, es un momento glorioso para ser Americano.
Subtitulos: Andrea & Freddie www.cineandrea.com
gracias a:
Mi primo José Ramón por ayudar.
A la gente que se manifiesta contra esta mierda de guerra.
Y a la mierda Aznar y Bush ;)
www.cineandrea.com & Freddie Power